「一日おき」って英語で言える？ — every other day の使い方・「2日おき」「週に2回」との違いまで
「一日おきにジムに行っています」は英語で I go to the gym every other day.（アイ ゴー トゥ ザ ジム エヴリ アザー デイ）。 every other day は「1日ずつ飛ばして」＝「一日おきに」という決まった言い方です。
日本語では自然に出てくるのに、英語だと口が止まる言葉です。そのまま訳そうとすると、こうなりがちです。
「一日おき」は every other day。「1つおきの日に」という言い方
▶ 動画で見る（「一日おき」って英語で言える？ 3秒で考えてから答え合わせ）
一日おきにジムに行っています
1. every other ～ は「1つおきに」
other は「もう一方の」。every other day で「2日に1回」、つまり「一日おき」になります。day を入れ替えると、ほかの間隔も言えます。
| 日本語 | 英語 | 意味 |
|---|---|---|
| 一日おきに | every other day | 月・水・金…のように2日に1回 |
| 隔週で | every other week | 2週間に1回 |
| 1か月おきに | every other month | 2か月に1回 |
| 1行おきに | every other line | 日付以外にも使える |
every day（毎日）と every other day（一日おき）は、other があるかないかで意味がまったく変わります。聞きとるときも other を聞き逃さないようにしましょう。
この記事のような言い回しは、Phrase Together に日本語で入れるか「みんなのフレーズ」から取り込むと、穴埋め・並べ替え・発話の練習問題になります。練習は無料で何度でも。 アプリを見る →
2. 「2日おき」「3日に1回」はどう言う？
日本語の「2日おき」は、2日あけて3日目＝3日に1回です。ここがいちばんまちがえやすいところです。
| 日本語 | 自然な言い方 | 短く言うと |
|---|---|---|
| 一日おき（2日に1回） | every other day | every two days |
| 2日おき（3日に1回） | every three days | every third day |
| 週に2回 | twice a week | two times a week |
| 週に3回 | three times a week | 3 days a week |
「2日おき」を every two days と言うと「2日に1回」＝「一日おき」に聞こえます。迷ったら twice a week のように「週に何回」で言うと、誤解されません。
3. 会話でそのまま使える言い方
| 日本語 | 自然な言い方 |
|---|---|
| どのくらいジムに行ってるの？ | How often do you go to the gym? |
| 一日おきに行こうとしています | I try to go every other day. |
| 一日おきに水をあげてください | Please water it every other day. |
| 隔週の金曜日が休みです | I have every other Friday off. |
How often ～? （どのくらいの頻度で？）と聞かれたら、every other day や twice a week で答えます。
4. 「一日おきに～に行っています」は入れ替えて使い回せる
入れ替えれば、ぜんぶ言える
I go to the every other day.
___ を pool にすれば「一日おきにプールに行っています」、office にすれば「一日おきに出社しています」、market にすれば「一日おきに市場に行っています」になります。
よくある質問
every other day と every two days は同じ？
ほぼ同じ「2日に1回」です。会話では every other day のほうがよく使われます。every two days は少し事務的で、薬の飲み方の説明などで見かけます。
「隔日」は英語で？
「隔日」も「一日おき」と同じなので every other day です。かたい文書では on alternate days と書くこともあります。
発音のコツは？
every other は「エヴリ アザー」と区切らず、つなげて「エヴリアザー」のように言います。other の th は、舌先を軽く歯にあてて「ザ」と言うと伝わりやすくなります。
まとめ
- 「一日おきにジムに行っています」は I go to the gym every other day.
- every other ～ で「1つおきに」。week・month にも使える
- 日本語の「2日おき」は3日に1回＝every three days
- 迷ったら twice a week のように「週に何回」で言う
- I go to the ___ every other day. は gym・pool・office を入れ替えて使い回せる
Phrase Together は、無料で使える英語フレーズ練習アプリ。みんなが登録したフレーズを取り込んで繰り返し練習でき、仲間が増えるほどフレーズが育つ。この記事の「一日おきにジムに行っています」も「みんなのフレーズ」に入っています。取り込んで、並べかえ・穴うめ・聞きとり・発音で、言えるまで何度でも練習してください。
このフレーズ、アプリで練習できます
Phrase Together は、覚えたい日本語を入れると英語と「型」に分解して、穴埋め・並べ替え・発話の練習問題を自動で作ります。
- 練習・復習・みんなのフレーズの取り込みは、ずっと無料で回数の制限なし
- ほかの人が登録したフレーズを、自分のフレーズ帳に取り込んで練習できる
- できるまで何度でも。使う人が増えるほど、フレーズと練習問題が増えていく