「一理ある」って英語で言える？ — one reason は使わない・That's a fair point. から「でも…」と続ける言い方まで
「それも一理あるね」は英語で That's a fair point.（ザッツ ア フェア ポイント）。 fair は「公平な・もっともな」、point は「（話の）要点」。「もっともな点だね」と言って、相手の意見を認めます。
日本語では話し合いのたびに出てくるのに、英語だと口が止まる言葉です。そのまま訳すと、こうなりがちです。
「一理ある」は「理由が1つ」ではない。「もっともな点だ」＝ a fair point と言う
▶ 動画で見る（「一理ある」って英語で言える？ 3秒で考えてから答え合わせ）
それも一理あるね
1. 丁寧・短い・カジュアルで言いかえる
同じ「一理ある」でも、相手との関係で言い方を変えられます。
| 場面 | 言い方 | ニュアンス |
|---|---|---|
| 丁寧に | You make a valid point. | 「ごもっともです」。会議や目上の人に |
| 短く | Good point. | 「たしかに」。いちばんよく使う |
| カジュアルに | You've got a point there. | 「それはそうだね」。友だちや同僚に |
one reason は「理由の1つ」で、相手の意見を認める言葉にはなりません。That is one reason. だと「それは理由の1つだ」という説明に聞こえます。
この記事のような言い回しは、Phrase Together に日本語で入れるか「みんなのフレーズ」から取り込むと、穴埋め・並べ替え・発話の練習問題になります。練習は無料で何度でも。 アプリを見る →
2. 認めたうえで「でも…」と続ける
「一理ある」は、全部に賛成ではないときにもよく使います。英語でも、認めてから自分の意見をつなげます。
| 日本語 | 自然な言い方 |
|---|---|
| 一理あるけど、高すぎない？ | That's a fair point, but isn't it too expensive? |
| 言いたいことはわかるけど… | I see what you mean, but… |
| たしかにそうだけど、別の見方もあるよ | True, but there's another way to look at it. |
That's a fair point, but… の形を覚えておくと、相手を立てながら反対の意見も言えます。
3. 言われたときの返し方
| 日本語 | 自然な言い方 | 短く言うと |
|---|---|---|
| わかってくれてうれしい | Thanks, I'm glad you see it that way. | Thanks! |
| そうでしょ？ | Right? | Right? |
| あなたの意見も聞かせて | What do you think? | And you? |
Right?（でしょ？）は、相手が同意してくれたときに軽く返す定番のひと言です。
4. 「それは一理ある〜だね」は入れ替えて使い回せる
入れ替えれば、ぜんぶ言える
That's a fair .
___ を question にすれば「もっともな質問だね」、concern にすれば「その心配はもっともだね」、criticism にすれば「その批判はもっともだ」になります。
よくある質問
「一理ある」を一言で言うなら？
Good point. がいちばん短く、どんな場面でも通じます。True.（たしかに）だけでも、うなずく気持ちは伝わります。
目上の人に言うときは？
You make a valid point.（ごもっともです）や That's a very good point. を使います。That's a fair point. も失礼ではありませんが、上から評価しているように聞こえることがあるので、会議では valid point のほうが無難です。
発音のコツは？
fair は「フェア」の「ア」を弱く、口を少しすぼめて終わります。That's a はつなげて「ザッツァ」のように言い、point をはっきり言うと伝わりやすくなります。
まとめ
- 「それも一理あるね」は That's a fair point.。短く言うなら Good point.
- 「一理」に one reason は使わない
- 目上の人には You make a valid point.、友だちには You've got a point there.
- 反論するときは That's a fair point, but… と続ける
- That's a fair ___. は question・concern を入れ替えて使い回せる
Phrase Together は、無料で使える英語フレーズ練習アプリ。みんなが登録したフレーズを取り込んで繰り返し練習でき、仲間が増えるほどフレーズが育つ。この記事の「それも一理あるね」も「みんなのフレーズ」に入っています。取り込んで、並べかえ・穴うめ・聞きとり・発音で、言えるまで何度でも練習してください。
このフレーズ、アプリで練習できます
Phrase Together は、覚えたい日本語を入れると英語と「型」に分解して、穴埋め・並べ替え・発話の練習問題を自動で作ります。
- 練習・復習・みんなのフレーズの取り込みは、ずっと無料で回数の制限なし
- ほかの人が登録したフレーズを、自分のフレーズ帳に取り込んで練習できる
- できるまで何度でも。使う人が増えるほど、フレーズと練習問題が増えていく