「お言葉に甘えて」って英語で言える？ — spoiled は使わない・take you up on that から「遠慮なく」まで
「じゃあ、お言葉に甘えて」は英語で Well, if you insist, I'll take you up on that.（ウェル イフ ユー インシスト アイル テイク ユー アップ オン ザット）。 if you insist は「そこまで言ってくれるなら」、take you up on that は「その申し出を受ける」。一度遠慮してから受け取る、日本語の「お言葉に甘えて」とよく似た流れです。
日本語では毎日のように使うのに、英語だと口が止まる言葉です。そのまま訳すと、こうなりがちです。
「お言葉に甘えて」は「その申し出を受けます」。take you up on that で
▶ 動画で見る（「じゃあ、お言葉に甘えて」って英語で言える？ 3秒で考えてから答え合わせ）
じゃあ、お言葉に甘えて
1. 丁寧・短い・カジュアルで言いかえる
同じ「お言葉に甘えて」でも、相手との関係で言い方を変えられます。
| 場面 | 言い方 | ニュアンス |
|---|---|---|
| 丁寧に | That's very kind of you. I'll gladly accept. | 「ご親切にありがとうございます。ありがたくお受けします」。目上の人に |
| 短く | If you insist! | 「そこまで言うなら！」。笑顔で言えば十分伝わる |
| カジュアルに | Oh, you're the best. Thanks! | 「ほんと助かる、ありがとう！」。友だちに |
spoiled は「甘やかされた・わがままな」。I will be spoiled. だと「甘やかされます」という意味になり、お礼の言葉には聞こえません。
この記事のような言い回しは、Phrase Together に日本語で入れるか「みんなのフレーズ」から取り込むと、穴埋め・並べ替え・発話の練習問題になります。練習は無料で何度でも。 アプリを見る →
2. 場面ごとの「お言葉に甘えて」
| 日本語 | 自然な言い方 |
|---|---|
| ごちそうになります（おごってもらう） | Thanks, I'll let you treat me this time. |
| 送ってもらえるなら助かります | If it's no trouble, I'd love a ride. |
| じゃあ、遠慮なく | Don't mind if I do. |
| 次は私が出しますね | Next one's on me. |
Don't mind if I do.（じゃあ遠慮なく）は、食べ物や飲み物をすすめられたときの定番です。
3. 一度断ってから受ける流れ
英語でも、すぐに受けずに一度遠慮する流れはあります。
| 日本語 | 自然な言い方 |
|---|---|
| いえいえ、悪いですよ | Oh no, I couldn't. |
| ほんとにいいの？ | Are you sure? |
| （相手が押したら）じゃあ、お言葉に甘えて | Well, if you insist. |
Are you sure? → If you insist. の流れを覚えておくと、相手の厚意を気持ちよく受け取れます。
4. 「〜をありがたく受けます」は入れ替えて使い回せる
入れ替えれば、ぜんぶ言える
I'll take you up on .
___ を your invitation にすれば「お誘いをありがたく受けます」、the suggestion にすれば「その提案に乗ります」、your kind offer にすれば「ご親切な申し出に甘えます」になります。
よくある質問
「お言葉に甘えて」を一言で言うなら？
If you insist!（そこまで言うなら！）がいちばん短く、気軽に使えます。お礼を添えるなら Thank you, I will. でも十分です。
If you insist は失礼に聞こえない？
笑顔で軽く言えば失礼にはなりません。ただ、そっけなく言うと「そんなに言うなら仕方ない」に聞こえることがあるので、目上の人には That's very kind of you. を添えると安心です。
発音のコツは？
take you up on that はつなげて「テイキュー アッポン ザット」のように言います。up on は「アップ オン」と区切らず「アッポン」とつなげると自然に聞こえます。
まとめ
- 「じゃあ、お言葉に甘えて」は Well, if you insist, I'll take you up on that.。短く言うなら If you insist!
- 「甘える」に spoiled は使わない
- 目上の人には That's very kind of you. I'll gladly accept.、すすめられたら Don't mind if I do.
- Are you sure? → If you insist. で、一度遠慮してから受け取れる
- I'll take you up on ___. は your offer・your invitation を入れ替えて使い回せる
Phrase Together は、無料で使える英語フレーズ練習アプリ。みんなが登録したフレーズを取り込んで繰り返し練習でき、仲間が増えるほどフレーズが育つ。この記事の「じゃあ、お言葉に甘えて」も「みんなのフレーズ」に入っています。取り込んで、並べかえ・穴うめ・聞きとり・発音で、言えるまで何度でも練習してください。
このフレーズ、アプリで練習できます
Phrase Together は、覚えたい日本語を入れると英語と「型」に分解して、穴埋め・並べ替え・発話の練習問題を自動で作ります。
- 練習・復習・みんなのフレーズの取り込みは、ずっと無料で回数の制限なし
- ほかの人が登録したフレーズを、自分のフレーズ帳に取り込んで練習できる
- できるまで何度でも。使う人が増えるほど、フレーズと練習問題が増えていく