「お疲れさまでした」って英語で言える？ — You must be tired. とは違う・Thanks for your hard work から「先に失礼します」まで

2026-11-12

「お疲れさまでした」は英語で Thanks for your hard work today.（サンクス フォー ユア ハード ワーク トゥデイ）。 「今日はがんばってくれてありがとう」という、ねぎらいと感謝のひと言です。英語には「お疲れさま」にぴったり合う一語がないので、場面に合わせて感謝やねぎらいの言葉で言いかえます。

職場で毎日のように言うのに、英語だと口が止まる言葉です。そのまま訳すと、こうなりがちです。

1. 丁寧・短い・カジュアルで言いかえる

同じ「お疲れさま」でも、相手との関係で言い方を変えられます。

You must be tired. は「（あなたは）疲れているに違いない」という推量です。長旅のあとの相手を気づかうときには使えますが、仕事終わりのあいさつとして言うと「疲れた顔をしているよ」と聞こえることがあります。

この記事のような言い回しは、Phrase Together に日本語で入れるか「みんなのフレーズ」から取り込むと、穴埋め・並べ替え・発話の練習問題になります。練習は無料で何度でも。 アプリを見る →

2. 場面ごとの「お疲れさま」

「お疲れさま」は、言う場面で英語が変わります。

英語圏の職場では、帰るときのあいさつは「お疲れさま」より See you tomorrow! や Have a good evening! がふつうです。ねぎらいは、仕事が一区切りついたときに伝えます。

3. 「お疲れさま」から会話をつなげる

ひと言そえると、ねぎらいの気持ちがより伝わります。

Get some rest.（ゆっくり休んでね）は、遅くまで働いた相手にそのまま使えます。

4. 「〜の頑張りに感謝します」は入れ替えて使い回せる

___ を this week にすれば「今週もお疲れさまでした」、on the project にすれば「プロジェクトお疲れさまでした」、this year にすれば「今年一年お疲れさまでした」になります。

よくある質問

上司に言っても失礼にならない？

Thanks for your hard work. は目上の人に言っても失礼ではありません。気になるなら Thank you for today.（今日はありがとうございました）にすると、よりやわらかくなります。

Good job. は上から目線？

Good job. は「よくできました」に近く、上司から部下へ言うことが多い言い方です。同僚や目上の人には Thanks for your hard work. や Great job today, everyone. のほうが無難です。

発音のコツは？

hard work は「ハード ワーク」と、どちらもはっきり言います。強く言うのは hard です。

まとめ

• 「お疲れさまでした」は Thanks for your hard work today.。短く言うなら Good work today.
• あいさつとして You must be tired. は使わない（「疲れてるでしょう」になる）
• 帰る同僚には Have a good evening!、金曜日なら Have a great weekend!
• 最後に Get some rest. をそえると気持ちが伝わる
• Thanks for your hard work ___. は this week・on the project を入れ替えて使い回せる

Phrase Together は、無料で使える英語フレーズ練習アプリ。みんなが登録したフレーズを取り込んで繰り返し練習でき、仲間が増えるほどフレーズが育つ。この記事の「お疲れさまでした」も「みんなのフレーズ」に入っています。取り込んで、並べかえ・穴うめ・聞きとり・発音で、言えるまで何度でも練習してください。

← Phrase Together の記事一覧