「お安いご用」って英語で言える？ — cheap は使わない・No problem at all, happy to help. から丁寧な引き受け方まで
「お安いご用です」は英語で No problem at all, happy to help.（ノープロブレム アロール、ハッピー トゥ ヘルプ）。 「ぜんぜん問題ないよ、喜んで手伝うよ」と言いかえると、快く引き受ける気持ちが伝わります。短く言うなら No problem at all. だけでも十分です。
頼まれごとをされたとき、日本語なら自然に出てくるのに、英語だと口が止まる言葉です。そのまま訳すと、こうなりがちです。
「お安い」は値段の cheap ではない。「ぜんぜん大丈夫、喜んで」と言う
▶ 動画で見る（「お安いご用」って英語で言える？ 3秒で考えてから答え合わせ）
お安いご用です
1. 丁寧・短い・カジュアルで言いかえる
同じ「お安いご用」でも、相手との関係で言い方を変えられます。
| 場面 | 言い方 | ニュアンス |
|---|---|---|
| 丁寧に | Of course, I'd be glad to. | 「もちろんです、喜んで」。目上の人や仕事の場で |
| 短く | No problem at all. | 「ぜんぜん大丈夫」。いちばんよく使う |
| カジュアルに | Sure thing! | 「いいよ、任せて！」。友だちや家族に |
cheap は「安い・安っぽい」で、手間が少ないという意味の「お安い」には使いません。It's a cheap job. だと「安い仕事だ」と受け取られます。
この記事のような言い回しは、Phrase Together に日本語で入れるか「みんなのフレーズ」から取り込むと、穴埋め・並べ替え・発話の練習問題になります。練習は無料で何度でも。 アプリを見る →
2. 「簡単だよ」「手間じゃないよ」と添える
引き受けたうえで「たいしたことじゃないよ」と伝えたいときの言い方です。
| 日本語 | 自然な言い方 | 短く言うと |
|---|---|---|
| ぜんぜん手間じゃないよ | It's no trouble at all. | No trouble. |
| 朝飯前だよ | That's a piece of cake. | Easy! |
| 気にしないで | Don't mention it. | Anytime. |
| いつでも言ってね | Just let me know anytime. | Anytime! |
a piece of cake は「ケーキひと切れ（くらい簡単）」。日本語の「朝飯前」にぴったりの言い方です。
3. お礼を言われたときの「お安いご用です」
手伝ったあとに Thank you! と言われて「どういたしまして、お安いご用です」と返すなら、こう言います。
| 日本語 | 自然な言い方 | 短く言うと |
|---|---|---|
| どういたしまして、お安いご用です | You're welcome. It was no problem at all. | No problem! |
| 役に立ててうれしいです | Happy to help. | Glad to help. |
| こちらこそ | My pleasure. | Anytime. |
My pleasure. は「喜んでしたことです」。お店やホテルの人がよく使う、少しかしこまった返し方です。
4. 「喜んで～するよ」は入れ替えて使い回せる
入れ替えれば、ぜんぶ言える
No problem at all, happy to .
___ を wait にすれば「ぜんぜん大丈夫、喜んで待つよ」、drive にすれば「喜んで車を出すよ」、explain にすれば「喜んで説明するよ」になります。
よくある質問
「お安いご用」を一言で言うなら？
No problem! がいちばん短く、どんな場面でも通じます。もう少し気持ちを込めるなら Sure thing!（友だちに）や Happy to help.（誰にでも）を使います。
目上の人に言うときは？
Of course, I'd be glad to.（もちろんです、喜んで）や Certainly.（かしこまりました）を使います。No problem. は軽く聞こえることがあるので、仕事で上司やお客さんに返すときは避けたほうが無難です。
発音のコツは？
at all は、つなげて「アロール」のように言います。happy to help は「ハッピー トゥ ヘルプ」と区切らず、to を弱く短く言うと自然に聞こえます。
まとめ
- 「お安いご用です」は No problem at all, happy to help.。短く言うなら No problem at all.
- 「お安い」に cheap は使わない
- 目上の人には Of course, I'd be glad to.、友だちには Sure thing!
- 「朝飯前」なら That's a piece of cake.
- No problem at all, happy to ___. は help・wait・drive を入れ替えて使い回せる
Phrase Together は、無料で使える英語フレーズ練習アプリ。みんなが登録したフレーズを取り込んで繰り返し練習でき、仲間が増えるほどフレーズが育つ。この記事の「お安いご用です」も「みんなのフレーズ」に入っています。取り込んで、並べかえ・穴うめ・聞きとり・発音で、言えるまで何度でも練習してください。
このフレーズ、アプリで練習できます
Phrase Together は、覚えたい日本語を入れると英語と「型」に分解して、穴埋め・並べ替え・発話の練習問題を自動で作ります。
- 練習・復習・みんなのフレーズの取り込みは、ずっと無料で回数の制限なし
- ほかの人が登録したフレーズを、自分のフレーズ帳に取り込んで練習できる
- できるまで何度でも。使う人が増えるほど、フレーズと練習問題が増えていく