「さすが」って英語で言える？ — as expected は使わない・Wow, you're really good at this! から「さすが〇〇さん」まで
「さすがですね！」は英語で Wow, you're really good at this!（ワウ、ユアー リアリー グッド アット ディス）。 英語には「さすが」にあたる1語がないので、「本当に上手だね」「すごいね」と、何がすごいのかを言葉にしてほめます。
日本語では1日に何度も言う口ぐせなのに、英語だと口が止まる言葉です。そのまま訳すと、こうなりがちです。
as expected は「予想どおり」。ほめ言葉にならず、冷たく聞こえる
▶ 動画で見る（「さすが」って英語で言える？ 3秒で考えてから答え合わせ）
さすがですね！
1. 丁寧・短い・カジュアルで言いかえる
同じ「さすが」でも、相手との関係で言い方を変えられます。
| 場面 | 言い方 | ニュアンス |
|---|---|---|
| 丁寧に | That's impressive. | 「お見事です」。上司やお客さんに |
| 短く | You're amazing! | 「すごい！」。いちばんよく使う |
| カジュアルに | Nice one! | 「やるじゃん！」。友だちや同僚に |
as expected は「予想したとおりに」という意味で、天気や結果について言う言葉です。人をほめるときには使いません。
この記事のような言い回しは、Phrase Together に日本語で入れるか「みんなのフレーズ」から取り込むと、穴埋め・並べ替え・発話の練習問題になります。練習は無料で何度でも。 アプリを見る →
2. 場面ごとの「さすが」
| 日本語 | 自然な言い方 | 短く言うと |
|---|---|---|
| さすが！（できると思ってた） | I knew you could do it! | Knew it! |
| さすが〇〇さん（あの人らしい） | That's so like you! | Classic you! |
| さすがプロですね | You can tell you're a pro. | Total pro! |
| さすが日本の電車、時間どおり | Japanese trains are always on time, just as you'd expect. | Of course! |
I knew you could do it! は「やっぱりできると思ってた」。テストに受かった、仕事がうまくいったと聞いたときの「さすが！」にぴったりです。
3. 皮肉の「さすがだね」
遅刻してきた友だちに「さすがだね」と言うような、からかいの「さすが」もあります。
| 日本語 | 自然な言い方 | ニュアンス |
|---|---|---|
| さすがだね（また遅刻） | Typical! | 「いつものことだね」 |
| さすが、期待を裏切らないね | You never disappoint. | 笑いながら言うとからかいになる |
Typical! は「いかにもだね」。声の調子しだいで、冗談にもイヤミにもなります。
4. 「〜が本当に上手だね」は入れ替えて使い回せる
入れ替えれば、ぜんぶ言える
You're really good at .
___ を cooking にすれば「料理が本当に上手だね」、languages にすれば「語学が得意なんだね」、explaining things にすれば「説明がうまいね」になります。何がすごいのかを入れると、英語らしいほめ方になります。
よくある質問
「さすが」を一言で言うなら？
You're amazing! がいちばん短く、どんな場面でも通じます。何かをやりとげた人には I knew you could do it!、「あの人らしい」と言いたいときは That's so like you! を使います。
目上の人に言うときは？
That's impressive.（お見事です）や I'm really impressed.（本当に感心しました）を使います。You're amazing! も失礼ではありませんが、仕事の場では少しくだけて聞こえます。
発音のコツは？
good at は「グッドアット」と区切らず、つなげて「グダッ」のように言います。really は「リアリー」の「リ」を強く、最後の this を少し上げると、感心している気持ちが伝わります。
まとめ
- 「さすがですね！」は Wow, you're really good at this!。短く言うなら You're amazing!
- 「さすが」に as expected は使わない
- 目上の人には That's impressive.、友だちには Nice one!
- 「できると思ってた」は I knew you could do it!、皮肉なら Typical!
- You're really good at ___. は cooking・languages を入れ替えて使い回せる
Phrase Together は、無料で使える英語フレーズ練習アプリ。みんなが登録したフレーズを取り込んで繰り返し練習でき、仲間が増えるほどフレーズが育つ。この記事の「さすがですね！」も「みんなのフレーズ」に入っています。取り込んで、並べかえ・穴うめ・聞きとり・発音で、言えるまで何度でも練習してください。
このフレーズ、アプリで練習できます
Phrase Together は、覚えたい日本語を入れると英語と「型」に分解して、穴埋め・並べ替え・発話の練習問題を自動で作ります。
- 練習・復習・みんなのフレーズの取り込みは、ずっと無料で回数の制限なし
- ほかの人が登録したフレーズを、自分のフレーズ帳に取り込んで練習できる
- できるまで何度でも。使う人が増えるほど、フレーズと練習問題が増えていく