「そんな気分じゃない」って英語で言える？ — feeling は使わない・I'm not in the mood. から角の立たない断り方まで
「今はそんな気分じゃない」は英語で I'm just not in the mood for that right now.（アイム ジャスト ノット イン ザ ムード フォー ザット ライト ナウ）。 in the mood は「その気分の中にいる」。not を付けて「その気分じゃない」と言います。短く言うなら I'm not in the mood. で通じます。
日本語では気軽に言えるのに、英語だと口が止まる言葉です。そのまま訳すと、こうなりがちです。
「そんな気分じゃない」は not in the mood（その気分の中にいない）
▶ 動画で見る（「そんな気分じゃない」って英語で言える？ 3秒で考えてから答え合わせ）
今はそんな気分じゃない
1. 丁寧・短い・カジュアルで言いかえる
同じ「そんな気分じゃない」でも、相手との関係で言い方を変えられます。
| 場面 | 言い方 | ニュアンス |
|---|---|---|
| 丁寧に | I'd rather not, if that's okay. | 「よければ、今回はやめておきます」。職場や目上の人に |
| 短く | I'm not in the mood. | 「そんな気分じゃない」。いちばんよく使う |
| カジュアルに | Not really feeling it. | 「なんか乗らないなあ」。友だちや家族に |
feeling は「感情・感覚」です。I don't have that feeling. だと「その感情は持っていない」という意味になり、誘いを断る言葉には聞こえません。
この記事のような言い回しは、Phrase Together に日本語で入れるか「みんなのフレーズ」から取り込むと、穴埋め・並べ替え・発話の練習問題になります。練習は無料で何度でも。 アプリを見る →
2. 角を立てずに断る
「気分じゃない」だけだと冷たく聞こえることがあります。理由や「また今度」を添えると、やわらかくなります。
| 日本語 | 自然な言い方 |
|---|---|
| 今日はちょっと疲れてて | I'm a bit tired today. |
| また今度にしてもいい？ | Can we do it another time? |
| 誘ってくれてありがとう、でも今日はやめておくね | Thanks for asking, but I'll pass today. |
| 次は行くね | Count me in next time. |
I'll pass. は「パスします」。日本語の「パス」と同じ感覚で使える、軽い断り方です。
3. 「〜する気分じゃない」は in the mood for ～ing
| 日本語 | 自然な言い方 |
|---|---|
| 話す気分じゃない | I'm not in the mood for talking. |
| 出かける気分じゃない | I'm not in the mood to go out. |
| 料理する気分じゃない | I'm not in the mood to cook. |
| ピザの気分！ | I'm in the mood for pizza! |
not を取ると「〜の気分！」になります。I'm in the mood for pizza!（ピザの気分！）は、食べたいものを言うときの定番です。
4. 「今は〜な気分じゃない」は入れ替えて使い回せる
入れ替えれば、ぜんぶ言える
I'm not in the mood for .
___ を talking にすれば「今は話す気分じゃない」、going out にすれば「出かける気分じゃない」、a party にすれば「パーティーの気分じゃない」になります。
よくある質問
「そんな気分じゃない」を一言で言うなら？
I'm not in the mood. がいちばん短く、どんな場面でも通じます。もっとくだけて言うなら Not really feeling it. です。
失礼に聞こえない？
I'm not in the mood. だけだと、そっけなく聞こえることがあります。職場や目上の人には I'd rather not, if that's okay. を使い、Thanks for asking（誘ってくれてありがとう）を添えると角が立ちません。
発音のコツは？
in the mood はつなげて「インザムード」のように言います。mood は「ムード」の「ー」を長めに、口をすぼめて言うと伝わりやすくなります。just を軽く入れると「ちょっと今は…」という気持ちが出ます。
まとめ
- 「今はそんな気分じゃない」は I'm just not in the mood for that right now.。短く言うなら I'm not in the mood.
- 「気分」に feeling は使わない
- 目上の人には I'd rather not, if that's okay.、友だちには Not really feeling it.
- 断るときは Thanks for asking, but I'll pass today. のようにひと言添える
- I'm not in the mood for ___. は talking・going out を入れ替えて使い回せる
Phrase Together は、無料で使える英語フレーズ練習アプリ。みんなが登録したフレーズを取り込んで繰り返し練習でき、仲間が増えるほどフレーズが育つ。この記事の「今はそんな気分じゃない」も「みんなのフレーズ」に入っています。取り込んで、並べかえ・穴うめ・聞きとり・発音で、言えるまで何度でも練習してください。
このフレーズ、アプリで練習できます
Phrase Together は、覚えたい日本語を入れると英語と「型」に分解して、穴埋め・並べ替え・発話の練習問題を自動で作ります。
- 練習・復習・みんなのフレーズの取り込みは、ずっと無料で回数の制限なし
- ほかの人が登録したフレーズを、自分のフレーズ帳に取り込んで練習できる
- できるまで何度でも。使う人が増えるほど、フレーズと練習問題が増えていく