「とりあえずやってみます」って英語で言える？ — anyway は使わない・give it a try for now から「ひとまず」まで
「とりあえずやってみます」は英語で I'll give it a try for now.（アイル ギブ イット ア トライ フォー ナウ）。 give it a try は「試しにやってみる」、for now は「今のところは・ひとまず」。結果は約束せずに一度やってみる、日本語の「とりあえず」とよく似た感覚です。
日本語では口ぐせのように使うのに、英語だと口が止まる言葉です。そのまま訳すと、こうなりがちです。
anyway は「とにかく・それはさておき」。「とりあえず」は give it a try for now（ひとまずやってみる）
▶ 動画で見る（「とりあえずやってみます」って英語で言える？ 3秒で考えてから答え合わせ）
とりあえずやってみます
1. 丁寧・短い・カジュアルで言いかえる
同じ「とりあえずやってみます」でも、相手との関係で言い方を変えられます。
| 場面 | 言い方 | ニュアンス |
|---|---|---|
| 丁寧に | I'll try it for now and see how it goes. | 「ひとまずやってみて、様子を見ます」。仕事の相手や目上の人に |
| 短く | I'll try it. | 「やってみます」。これだけで十分通じる |
| カジュアルに | Let me give it a shot. | 「ちょっとやってみるよ」。友だちや同僚に |
anyway は「とにかく（ほかのことは置いといて）」や「それはさておき」。Anyway, I'll try. だと「（あなたが何と言おうと）とにかくやる」に聞こえることがあり、「ひとまず」の軽さが出ません。
この記事のような言い回しは、Phrase Together に日本語で入れるか「みんなのフレーズ」から取り込むと、穴埋め・並べ替え・発話の練習問題になります。練習は無料で何度でも。 アプリを見る →
2. 場面ごとの「とりあえず」
「とりあえず」は、何をするかで英語が変わります。
| 日本語 | 自然な言い方 |
|---|---|
| とりあえずビール（注文） | I'll start with a beer. |
| とりあえず今はこれで大丈夫です | This is fine for now. |
| とりあえず様子を見ましょう | Let's wait and see. |
| とりあえず連絡しておきます | I'll reach out to them first. |
注文の「とりあえず」は start with（まずは〜から）、「今のところは」の「とりあえず」は for now が使いやすい形です。
3. 頼まれたときの返し方
仕事や頼みごとで「できるかわからないけど、とりあえずやってみる」と返す流れです。
| 日本語 | 自然な言い方 |
|---|---|
| できるかわからないけど | I'm not sure I can, but… |
| とりあえずやってみます | I'll give it a try for now. |
| だめだったらまた言いますね | I'll let you know if it doesn't work. |
I'm not sure I can, but I'll give it a try. とつなげると、無理に約束せず前向きに引き受けられます。
4. 「〜をとりあえずやってみます」は入れ替えて使い回せる
入れ替えれば、ぜんぶ言える
I'll give a try.
___ を your suggestion にすれば「その提案、とりあえずやってみます」、the new app にすれば「新しいアプリを試してみます」、a different approach にすれば「別のやり方を試してみます」になります。
よくある質問
「とりあえず」を一言で言うなら？
「今のところは」なら for now、「まずは」なら first がいちばん短く使えます。This is fine for now.（とりあえずこれで大丈夫）、Let's eat first.（とりあえず食べよう）のように後ろに添えるだけです。
give it a try と try はどう違う？
意味はほぼ同じですが、give it a try のほうが「試しに・気軽に」という軽さが出ます。うまくいくか分からないことに向いていて、「とりあえず」の感覚に近い言い方です。
発音のコツは？
give it a はつなげて「ギビラ」のように言います。for now は「フォーナウ」と軽く添えるだけで、強く言うのは try です。
まとめ
- 「とりあえずやってみます」は I'll give it a try for now.。短く言うなら I'll try it.
- 「とりあえず」に anyway は使わない（「とにかく・それはさておき」になる）
- 注文は I'll start with ___.、今のところは for now、様子見は Let's wait and see.
- 頼まれたら I'm not sure I can, but I'll give it a try. で前向きに返せる
- I'll give ___ a try. は your suggestion・the new app を入れ替えて使い回せる
Phrase Together は、無料で使える英語フレーズ練習アプリ。みんなが登録したフレーズを取り込んで繰り返し練習でき、仲間が増えるほどフレーズが育つ。この記事の「とりあえずやってみます」も「みんなのフレーズ」に入っています。取り込んで、並べかえ・穴うめ・聞きとり・発音で、言えるまで何度でも練習してください。
このフレーズ、アプリで練習できます
Phrase Together は、覚えたい日本語を入れると英語と「型」に分解して、穴埋め・並べ替え・発話の練習問題を自動で作ります。
- 練習・復習・みんなのフレーズの取り込みは、ずっと無料で回数の制限なし
- ほかの人が登録したフレーズを、自分のフレーズ帳に取り込んで練習できる
- できるまで何度でも。使う人が増えるほど、フレーズと練習問題が増えていく