「わざわざありがとうございます」って英語で言える？ — on purpose は使わない・taking the trouble から「遠くからありがとう」まで
「わざわざありがとうございます」は英語で Thank you so much for taking the trouble to do this.（サンキュー ソー マッチ フォー テイキング ザ トラブル トゥ ドゥー ディス）。 take the trouble to ～ は「手間をかけて～する」。相手がしなくてもいい手間をかけてくれたことへのお礼で、日本語の「わざわざ」とよく似た気持ちです。
日本語では毎日のように使うのに、英語だと口が止まる言葉です。そのまま訳すと、こうなりがちです。
on purpose は「わざと」。「わざわざ」は taking the trouble（手間をかけて）
▶ 動画で見る（「わざわざありがとうございます」って英語で言える？ 3秒で考えてから答え合わせ）
わざわざありがとうございます
1. 丁寧・短い・カジュアルで言いかえる
同じ「わざわざありがとう」でも、相手との関係で言い方を変えられます。
| 場面 | 言い方 | ニュアンス |
|---|---|---|
| 丁寧に | I appreciate you going out of your way for this. | 「このために手間をかけていただき、感謝します」。仕事の相手や目上の人に |
| 短く | Thank you so much. | 「本当にありがとう」。気持ちはこれで十分伝わる |
| カジュアルに | Thanks, you really didn't have to. | 「ありがとう、そこまでしなくてよかったのに」。友だちに |
on purpose は「わざと・故意に」。Thank you for doing it on purpose. だと「わざとやってくれてありがとう」になり、皮肉にも聞こえます。
この記事のような言い回しは、Phrase Together に日本語で入れるか「みんなのフレーズ」から取り込むと、穴埋め・並べ替え・発話の練習問題になります。練習は無料で何度でも。 アプリを見る →
2. 場面ごとの「わざわざ」
「わざわざ」は、相手が何をしてくれたかで英語が変わります。
| 日本語 | 自然な言い方 |
|---|---|
| 遠くからわざわざありがとう | Thank you for coming all this way. |
| わざわざ待っててくれたの？ | Thank you for waiting for me. |
| わざわざ様子を見に来てくれて | Thank you for checking on me. |
| わざわざいいのに（お土産をもらって） | Oh, you shouldn't have! |
all this way（こんな遠くまで）は「わざわざ来てくれた」にそのまま使えます。プレゼントをもらったときの You shouldn't have! は「そんなことしなくてよかったのに！」という喜びのひと言です。
3. お礼にひと言そえる流れ
「わざわざ」のあとに、もうひと言そえると気持ちが伝わります。
| 日本語 | 自然な言い方 |
|---|---|
| わざわざありがとうございます | Thank you so much for taking the trouble. |
| 本当に助かりました | It really helped. |
| 今度お礼させてください | Let me return the favor sometime. |
Let me return the favor.（今度はこちらがお返しします）を最後に付けると、日本語の「今度何かお礼させてね」とほぼ同じ流れになります。
4. 「〜してくれて本当にありがとう」は入れ替えて使い回せる
入れ替えれば、ぜんぶ言える
Thank you so much for .
___ を coming all this way にすれば「遠くからわざわざありがとう」、your time にすれば「お時間をいただきありがとうございます」、the gift にすれば「プレゼントをありがとう」になります。
よくある質問
「わざわざ」を一言で言うなら？
all this way（こんな遠くまで）か go out of your way（わざわざ手間をかける）です。I appreciate you going out of your way. で「わざわざありがとう」になります。
You didn't have to. は冷たく聞こえない？
笑顔で Thanks, you really didn't have to. と言えば、「そこまでしなくてよかったのに、うれしい」という意味になり、冷たくは聞こえません。Thanks を先に言うのがコツです。
発音のコツは？
taking the trouble は「テイキン ザ トラブル」と、taking の g を軽く落とすと言いやすくなります。強く言うのは trouble です。
まとめ
- 「わざわざありがとうございます」は Thank you so much for taking the trouble to do this.。短く言うなら Thank you so much.
- 「わざわざ」に on purpose は使わない（「わざと」になる）
- 遠くから来てもらったら Thank you for coming all this way.、お土産には You shouldn't have!
- 最後に Let me return the favor sometime. をそえると気持ちが伝わる
- Thank you so much for ___. は your help・your time を入れ替えて使い回せる
Phrase Together は、無料で使える英語フレーズ練習アプリ。みんなが登録したフレーズを取り込んで繰り返し練習でき、仲間が増えるほどフレーズが育つ。この記事の「わざわざありがとうございます」も「みんなのフレーズ」に入っています。取り込んで、並べかえ・穴うめ・聞きとり・発音で、言えるまで何度でも練習してください。
このフレーズ、アプリで練習できます
Phrase Together は、覚えたい日本語を入れると英語と「型」に分解して、穴埋め・並べ替え・発話の練習問題を自動で作ります。
- 練習・復習・みんなのフレーズの取り込みは、ずっと無料で回数の制限なし
- ほかの人が登録したフレーズを、自分のフレーズ帳に取り込んで練習できる
- できるまで何度でも。使う人が増えるほど、フレーズと練習問題が増えていく