「よろしくお願いします」の英語を場面別に — 初対面・仕事・メール・お願いごとの言い換えと、Please treat me well. が通じない理由
「よろしくお願いします」は、場面で英語を言い換えます。 これから一緒に働く人に「これからよろしくお願いします」なら Looking forward to working with you.（ルッキング フォワード トゥ ワーキング ウィズ ユー）。「一緒に働くのを楽しみにしています」という意味で、日本語の「これからよろしく」とよく似た気持ちになります。
日本語ではあらゆる場面で使えるのに、英語にはぴったり合う一語がありません。そのまま訳すと、こうなりがちです。
treat me well は「大事に扱って」。「よろしくお願いします」は Looking forward to working with you
これからよろしくお願いします
1. 場面別の「よろしくお願いします」
「よろしく」の中身は、場面ごとに違います。英語では、その中身をそのまま言います。
| 場面 | 自然な言い方 | 中身 |
|---|---|---|
| 初対面のあいさつ | Nice to meet you. | 「はじめまして、会えてうれしい」 |
| 新しい職場・チームで | Looking forward to working with you. | 「一緒に働くのが楽しみです」 |
| お願いごとをしたあと | Thanks in advance. | 「先にお礼を言っておきます」 |
| メールの結び | Thank you for your help. | 「お力添えに感謝します」 |
| 友だちに紹介されて | Great to meet you! | 「会えてうれしい！」 |
Please treat me well. は「私を大事に扱ってください」という意味です。文法は正しくても、あいさつとしては不思議に聞こえます。
この記事のような言い回しは、Phrase Together に日本語で入れるか「みんなのフレーズ」から取り込むと、穴埋め・並べ替え・発話の練習問題になります。練習は無料で何度でも。 アプリを見る →
2. 丁寧・短い・カジュアルで言いかえる
「これからよろしくお願いします」も、相手との関係で言い方を変えられます。
| 場面 | 言い方 | ニュアンス |
|---|---|---|
| 丁寧に | I look forward to working with you. | 「ご一緒できるのを楽しみにしております」。メールや目上の人に |
| 短く | Nice to meet you. | 「はじめまして」。初対面ならこれで十分 |
| カジュアルに | Glad to be working with you. | 「一緒に働けてうれしいよ」。同僚に |
Looking forward to ～ は I'm を省いた形で、会話でもメールでもよく使います。より丁寧にしたいときは I look forward to ～ にします。
3. 自己紹介の最後にそえる流れ
自己紹介の終わりに「よろしくお願いします」を言いたいときの流れです。
| 日本語 | 自然な言い方 |
|---|---|
| 〇〇と申します | I'm Yuki. |
| 今日からこのチームに入りました | I just joined the team today. |
| これからよろしくお願いします | Looking forward to working with you. |
英語の自己紹介は、名前と「何をする人か」を言ったあとに Looking forward to working with you. で締めると、日本語の「よろしくお願いします」と同じ役目になります。
4. 「〜を楽しみにしています」は入れ替えて使い回せる
入れ替えれば、ぜんぶ言える
Looking forward to .
___ を meeting you にすれば「お会いできるのを楽しみにしています」、hearing from you にすれば「お返事をお待ちしています」、the trip にすれば「旅行が楽しみ」になります。
よくある質問
メールの最後の「よろしくお願いします」は？
お願いごとのメールなら Thanks in advance. か Thank you for your help.、返事がほしいなら Looking forward to hearing from you. がよく使われます。そのあとに Best regards, と名前を書きます。
「今後ともよろしくお願いします」は？
取引先などには I look forward to continuing to work with you.（これからも一緒にお仕事できるのを楽しみにしています）が近い言い方です。
発音のコツは？
Looking forward to は「ルッキン フォワード トゥ」と、looking の g を軽く落とすと言いやすくなります。強く言うのは forward の「フォ」です。
まとめ
- 「よろしくお願いします」は場面で言い換える。これから一緒に働く人には Looking forward to working with you.
- 初対面なら Nice to meet you.、お願いごとのあとは Thanks in advance.
- Please treat me well. は使わない（「大事に扱って」になる）
- 自己紹介は、名前と仕事を言ってから Looking forward to working with you. で締める
- Looking forward to ___. は meeting you・hearing from you を入れ替えて使い回せる
Phrase Together は、無料で使える英語フレーズ練習アプリ。みんなが登録したフレーズを取り込んで繰り返し練習でき、仲間が増えるほどフレーズが育つ。この記事の「これからよろしくお願いします」も「みんなのフレーズ」に入っています。取り込んで、並べかえ・穴うめ・聞きとり・発音で、言えるまで何度でも練習してください。
このフレーズ、アプリで練習できます
Phrase Together は、覚えたい日本語を入れると英語と「型」に分解して、穴埋め・並べ替え・発話の練習問題を自動で作ります。
- 練習・復習・みんなのフレーズの取り込みは、ずっと無料で回数の制限なし
- ほかの人が登録したフレーズを、自分のフレーズ帳に取り込んで練習できる
- できるまで何度でも。使う人が増えるほど、フレーズと練習問題が増えていく