海外のレストランで「苦手な食べ物」と「お会計」を伝える英語 — アレルギー・持ち帰り・割り勘まで

2026-10-03 ・飲食店

海外のレストランで、注文そのものは指をさせば何とかなります。困るのは、その前と後です。

ここがあいまいだと、食べられない料理が出てきたり、席でずっと待つことになったりします。この記事は、注文の前 → 食事中 → お会計の順に、使う文だけを並べました。

エビのアレルギーがあります

自然 I'm allergic to shrimp.

短くNo shrimp, please. Allergy.

1. 食べられないものを伝える（注文の前）

日本語	自然な言い方	シンプルな言い方
エビのアレルギーがあります	I'm allergic to shrimp.	No shrimp, please. Allergy.
これにナッツは入っていますか？	Does this have any nuts in it?	Nuts in this?
パクチー抜きにできますか？	Can I get it without cilantro?	No cilantro, please.
豚肉は食べられません	I don't eat pork.	No pork, please.
辛いのは苦手です	I can't handle spicy food very well.	Not spicy, please.

アレルギーは「苦手」と分けて伝えてください。 I don't like ___（好きじゃない）だと、少しなら入っていてもいいと受け取られることがあります。体に関わるときは、必ず allergic を使います。

入れ替えれば、ぜんぶ言える

I'm allergic to .

shrimppeanutseggsmilkwheat

Can I get it without ___? は、抜いてほしいものをそのまま入れ替えて使えます。辛さや量を変えたいときの言い方は、注文の「調整」の記事にまとめています。

この記事のような言い回しは、Phrase Together に日本語で入れるか「みんなのフレーズ」から取り込むと、穴埋め・並べ替え・発話の練習問題になります。練習は無料で何度でも。アプリを見る →

日本語	自然な言い方	シンプルな言い方
お水をもらえますか？	Could I get some water, please?	Water, please.
取り皿をもらえますか？	Could we get some extra plates?	Small plates, please.
注文したものがまだ来ていません	I'm still waiting for my order.	My food isn't here yet.
頼んだものと違うようです	I think this isn't what I ordered.	This is not my order.

「違う」と言うときは、I think を前に付けるだけで柔らかくなります。責める言い方にならないので、そのあとの対応もスムーズです。

どれも「型」が決まっているので、入れ替える単語だけ覚えれば、ほとんどの場面に対応できます。

Phrase Together は、覚えたい日本語を入れると英語と「型」に分解して、穴埋め・並べ替え・発話の練習問題を自動で作ります。