Can you と Could you の違い — お店・ホテル・旅先で、どちらで頼めばいいか
英語で何かを頼むとき、いちばんよく使うのが Can you ～? と Could you ～? です。どちらも「〜してもらえますか？」で、どちらを使っても通じます。違うのは丁寧さです。
旅先で写真を頼む場面で、日本語のまま考えるとこうなりがちです。
please を付けても、「写真を撮って」と言いつけている形のまま。知らない人に頼むときは Could you ～ for us? で
写真を撮ってもらえますか？
1. Can you と Could you は、相手との距離で選ぶ
| 言い方 | 丁寧さ | 使う相手 |
|---|---|---|
| Can you ～? | ふつう | 友だち・家族・同僚。気心の知れた相手 |
| Could you ～? | 丁寧 | お店の人・ホテルのフロント・道で会った人。初めての相手 |
| Would you mind ～ing? | もっと丁寧 | 手間のかかることを頼むとき |
迷ったら Could you にしておけば失礼になりません。知らない人に Can you を使っても怒られはしませんが、少しくだけて聞こえます。反対に、友だちに毎回 Could you を使うと、少しよそよそしく感じられることがあります。
この記事のような言い回しは、Phrase Together に日本語で入れるか「みんなのフレーズ」から取り込むと、穴埋め・並べ替え・発話の練習問題になります。練習は無料で何度でも。 アプリを見る →
2. お店・ホテル・旅先で、そのまま使える頼み方
| 場面 | 日本語 | 自然な言い方 | 短く言うと |
|---|---|---|---|
| 旅先 | 写真を撮ってもらえますか？ | Could you take a photo for us, please? | Photo for us, please? |
| 旅先 | 駅への行き方を教えてもらえますか？ | Could you tell me the way to the station? | Which way to the station? |
| ホテル | Wi-Fiのパスワードを教えてもらえますか？ | Could you give me the Wi-Fi password? | Wi-Fi password, please? |
| ホテル | タクシーを呼んでもらえますか？ | Could you call a taxi for me? | Taxi, please. |
| お店 | 包んでもらえますか？ | Could you wrap this, please? | Wrap it, please. |
| 友だち | その写真、送ってくれる？ | Can you send me the photo? | Send me the photo? |
お店・ホテル・旅先は相手が初めての人なので、どれも Could you です。最後の友だちの1文だけ Can you にしています。
写真を頼むと、Sure! Say cheese.（いいですよ。はい、チーズ）のように返ってきます。撮ってもらったら Thank you so much! と言えば十分です。
Wi-Fi のパスワードの聞き方は、「教えて」を英語で — teach を使わない5つの言い方に、ホテルのやりとり全体はホテルのチェックインで使う英語にまとめています。
3. 写真の頼み方は、入れ替えて使い回せる
入れ替えれば、ぜんぶ言える
Could you take a for us, please?
Could you take a video for us, please?（動画を撮ってもらえますか？）のように、___ を入れ替えるだけで頼めます。もう1枚お願いしたいときは Could you take one more, please? です。
4. Can you が「できますか？」に聞こえるとき
Can you には「〜する能力がありますか？」という意味もあります。そのため、相手ができて当たり前のことを Can you で聞くと、少し変に聞こえることがあります。
- Can you speak English? — 「英語、話せる能力ありますか？」に近く、相手によっては失礼に感じます
- Do you speak English? — 「英語を話されますか？」。ふつうはこちらを使います
頼みごとのときは、Could you にしておけばこの心配はありません。
まとめ
- Can you も Could you も「〜してもらえますか？」。違うのは丁寧さ
- お店・ホテル・旅先など初めての相手には Could you、友だちや家族には Can you
- 「写真を撮ってください」は Could you take a photo for us, please?。短く言うなら Photo for us, please?
- Could you take a ___ for us, please? は photo・video・group photo を入れ替えて使い回せる
- 「英語を話せますか？」は Can you ではなく Do you speak English?
読んで分かっても、観光地でカメラを渡すその瞬間に、口から出てくるとは限りません。Phrase Together は、練習が無料で、回数の制限なく広く使える英語フレーズのアプリです。海外で暮らす人が実際に使ったみんなのフレーズを取り込んで（この記事の「写真を撮ってもらえますか？」も入っています）、並べかえ・穴うめ・聞きとり・発音で言えるまで繰り返せます。Could you take a ___ for us のような型の ___ を入れ替える練習も自動で作られ、使う仲間が増えるほど、入れ替える単語が増えてアプリが育っていきます。
このフレーズ、アプリで練習できます
Phrase Together は、覚えたい日本語を入れると英語と「型」に分解して、穴埋め・並べ替え・発話の練習問題を自動で作ります。
- 練習・復習・みんなのフレーズの取り込みは、ずっと無料で回数の制限なし
- ほかの人が登録したフレーズを、自分のフレーズ帳に取り込んで練習できる
- できるまで何度でも。使う人が増えるほど、フレーズと練習問題が増えていく