「もう少し安くなりますか？」を英語で — more cheap は使わない・市場での値段交渉とまとめ買いの頼み方まで
旅先の市場で、気に入ったお土産が少し高いとき。頭の中の「もう少し安くして」をそのまま英語にすると、こうなりがちです。
「もっと安く」は more cheap ではなく cheaper。値段を下げてと頼むなら come down on the price で
▶ 動画で見る（✕ Please more cheap. → ◯ の言い方）
もう少し安くなりますか？
この記事では、値段の聞き方から、値下げの頼み方、まとめ買いでの交渉、断るときのひと言まで、旅先の「値段交渉」を順に英語にしていきます。
1. まず値段を聞く
| 日本語 | 自然な言い方 | 短く言うと |
|---|---|---|
| これはいくらですか？ | How much is this? | How much? |
| 全部でいくらですか？ | How much for everything? | How much for all? |
| 値段は書いてありますか？ | Is the price marked anywhere? | Is there a price tag? |
| 税込みですか？ | Does that include tax? | Tax included? |
この記事のような言い回しは、Phrase Together に日本語で入れるか「みんなのフレーズ」から取り込むと、穴埋め・並べ替え・発話の練習問題になります。練習は無料で何度でも。 アプリを見る →
2. 値下げを頼む
cheap の「もっと安い」は cheaper です。more cheap とは言いません。また Please ～. のあとには動詞が来るので、Please more cheap. は文として成り立ちません。
| 日本語 | 自然な言い方 | 短く言うと |
|---|---|---|
| もう少し安くなりますか？ | Could you come down a little on the price? | Can you make it cheaper? |
| 値引きしてもらえますか？ | Could you give me a discount? | Any discount? |
| それがいちばん安い値段ですか？ | Is that your best price? | Best price? |
| ◯◯リンギットならどうですか？ | Would you take 50 ringgit? | 50 ringgit? |
come down on the price は「値段を下げる」。discount は「値引き」という名詞として、give me a discount の形で使うのが自然です。
3. まとめ買い・現金払いで交渉する
| 日本語 | 自然な言い方 | 短く言うと |
|---|---|---|
| 3つ買ったら安くなりますか？ | Can I get a better price if I buy three? | Cheaper for three? |
| 現金なら安くなりますか？ | Is it cheaper if I pay in cash? | Cash discount? |
| これもつけてもらえますか？ | Could you throw this in, too? | Add this one? |
throw in は「おまけでつける」。お土産をまとめて買うときに使えます。値段交渉が当たり前の市場もあれば、値札どおりのお店もあります。ショッピングモールのお店では、まず Is there any discount?（割引はありますか？）くらいの軽い聞き方にしておくと角が立ちません。
4. 決める・断る
| 日本語 | 自然な言い方 | 短く言うと |
|---|---|---|
| じゃあ、それにします | Okay, I'll take it. | Deal. |
| ちょっと考えます | Let me think about it. | I'll think about it. |
| 予算オーバーです | It's a bit over my budget. | Too much for me. |
Let me think about it. は、その場を離れるときの便利なひと言です。言いにくければ笑顔で Thank you! と言って立ち去っても失礼にはなりません。
5. 「～にできますか？」は入れ替えて使い回せる
入れ替えれば、ぜんぶ言える
Can you make it ?
___ を smaller にすれば「小さくできますか」、shorter にすれば裾上げなどで「短くできますか」になります。買い物で試着するときの言い方は「試着してもいいですか？」を英語でに、お金を替えるときの言い方は「両替はどこでできますか？」を英語でにまとめています。
まとめ
- 「もう少し安くなりますか？」は Could you come down a little on the price?。短く言うなら Can you make it cheaper?
- 「もっと安く」は cheaper。more cheap とは言わない
- 値引きは Could you give me a discount?、最後のひと押しは Is that your best price?
- まとめ買いなら Can I get a better price if I buy three?
- 決めるときは Okay, I'll take it.、離れるときは Let me think about it.
- Can you make it ___? は cheaper・smaller・shorter を入れ替えて使い回せる
読んで分かっても、店先で値札を前にしたとき、口から自然に出てくるとは限りません。Phrase Together の練習は無料で、何度でもできます。海外で暮らす人が実際に使ったみんなのフレーズを取り込んで（この記事の「もう少し安くなりますか？」も入っています）、並べかえ・穴うめ・聞きとり・発音で、言えるまで繰り返してください。Can you make it ___? のような型の ___ を入れ替える練習も自動で作られます。使う仲間が増えるほど入れ替える単語が増えて、アプリが育っていきます。
このフレーズ、アプリで練習できます
Phrase Together は、覚えたい日本語を入れると英語と「型」に分解して、穴埋め・並べ替え・発話の練習問題を自動で作ります。
- 練習・復習・みんなのフレーズの取り込みは、ずっと無料で回数の制限なし
- ほかの人が登録したフレーズを、自分のフレーズ帳に取り込んで練習できる
- できるまで何度でも。使う人が増えるほど、フレーズと練習問題が増えていく