「お先に失礼します」を英語で — 謝らずに帰るひと言・早退・昼休み・残っている人へのあいさつまで
仕事を終えて席を立つとき。頭の中の「お先に失礼します」をそのまま英語にすると、こうなりがちです。
英語では先に帰ることを謝らない。first だと「まず家に帰る」に聞こえる。軽く heading out で
▶ 動画で見る（✕ Sorry, I'll go home first. → ◯ の言い方）
お先に失礼します
この記事では、定時に帰るときのひと言から、早退・昼休み・言われたときの返し方まで、職場の「帰りのあいさつ」を順に英語にしていきます。
1. 定時に帰る
英語の職場では、時間になったら帰るのはふつうのことです。謝る必要はありません。明るく「もう出るね、また明日」と言うだけで十分です。
| 日本語 | 自然な言い方 | 短く言うと |
|---|---|---|
| お先に失礼します | I'm heading out now, see you tomorrow. | I'm leaving now. |
| 今日はこれで上がります | I'm calling it a day. | I'm done for today. |
| また明日 | See you tomorrow! | See you! |
| よい週末を（金曜日に） | Have a good weekend! | Have a good one! |
head out は「出かける・出る」。I'm going home. でも通じますが、少しそっけなく聞こえることがあります。I'm calling it a day. は「今日はここまでにする」という決まり文句で、作業を切り上げるときに使えます。
first を付けると、英語では「（ほかのことより）まず家に帰る」という順番の意味になりがちです。「みんなより先に」は言わなくても伝わります。
この記事のような言い回しは、Phrase Together に日本語で入れるか「みんなのフレーズ」から取り込むと、穴埋め・並べ替え・発話の練習問題になります。練習は無料で何度でも。 アプリを見る →
2. 早退する・昼に出る
| 日本語 | 自然な言い方 | 短く言うと |
|---|---|---|
| 今日は早めに上がります | I'm heading out early today. | Leaving early today. |
| 病院があるので3時に出ます | I have a doctor's appointment, so I'm leaving at three. | Leaving at three. |
| お昼に行ってきます | I'm heading out for lunch. | Going for lunch. |
| すぐ戻ります | I'll be right back. | Back soon. |
早退のときも、理由はひと言で十分です。前もって伝えるなら I need to leave early tomorrow.（明日は早めに出ないといけません）と言っておくと親切です。休みの取り方は、同じ職場の言い方として I'll be taking next Monday off.（来週の月曜日は休みを取ります）も使えます。
3. 残っている人に声をかける
自分が先に帰るとき、まだ仕事をしている人にひと言そえると感じがいいです。
| 日本語 | 自然な言い方 | 短く言うと |
|---|---|---|
| お疲れさまです（あまり遅くならないでね） | Don't stay too late! | Don't work too hard! |
| 何かあれば連絡してください | Let me know if you need anything. | Text me if you need me. |
| 明日の朝いちばんに見ます | I'll look at it first thing tomorrow. | First thing tomorrow. |
英語には「お疲れさまです」にあたる決まった一語がありません。Don't stay too late! や Don't work too hard! のように、相手を気づかうひと言で代わりにします。
4. 言われたときの返し方
反対に、同僚に「お先に」と言われたときの返事です。
- See you tomorrow!（また明日）
- Have a good evening!（よい夜を）
- Get home safe!（気をつけて帰ってね）
日本語の「お疲れさまでした」のつもりで Good job! と返すと、「よくやった」とほめる意味になるので、帰りのあいさつには使いません。
5. 帰りのひと言は、入れ替えて使い回せる
入れ替えれば、ぜんぶ言える
I'm heading out .
___ を for lunch にすれば昼休み、in a bit にすれば「もうすぐ出ます」になります。職場で「教えて」と頼むときの言い方は、「教えて」を英語で — teach を使わない5つの言い方に、海外の職場での雑談は海外の雑談で使う英語にまとめています。
まとめ
- 「お先に失礼します」は I'm heading out now, see you tomorrow.。短く言うなら I'm leaving now.
- 英語では先に帰ることを謝らない。first も付けない
- 切り上げるときは I'm calling it a day.、金曜日なら Have a good weekend!
- 早退は I'm heading out early today.、昼は I'm heading out for lunch.
- 残っている人には Don't stay too late!、言われたら See you tomorrow! / Have a good evening!
- I'm heading out ___. は now・early today・for lunch を入れ替えて使い回せる
読んで分かっても、席を立つその瞬間に、口から自然に出てくるとは限りません。Phrase Together は、練習が無料で、回数の制限なく広く使える英語フレーズのアプリです。海外で暮らす人が実際に使ったみんなのフレーズを取り込んで（この記事の「お先に失礼します」も入っています）、並べかえ・穴うめ・聞きとり・発音で言えるまで繰り返せます。I'm heading out ___. のような型の ___ を入れ替える練習も自動で作られ、使う仲間が増えるほど、入れ替える単語が増えてアプリが育っていきます。
このフレーズ、アプリで練習できます
Phrase Together は、覚えたい日本語を入れると英語と「型」に分解して、穴埋め・並べ替え・発話の練習問題を自動で作ります。
- 練習・復習・みんなのフレーズの取り込みは、ずっと無料で回数の制限なし
- ほかの人が登録したフレーズを、自分のフレーズ帳に取り込んで練習できる
- できるまで何度でも。使う人が増えるほど、フレーズと練習問題が増えていく