レストランでやりがちな間違い英語5選 — ✕ と ◯ で覚える自然な言い方

2026-10-06 ・ 飲食店

海外のレストランでは、言いたいことが伝わってはいるのに、相手が一瞬止まったり、少し驚いた顔をされたりすることがあります。

原因は、日本語をそのまま英語に置きかえた言い方です。文法が多少ずれていても通じることは多いのですが、失礼に聞こえたり、意味が変わったりすることがあります。

この記事は、レストランでよくある間違いを5つ、✕（言いがち）と ◯（自然な言い方）を並べてまとめました。

1. おすすめを聞く

• ✕ Please teach me a good restaurant.
• ◯ Do you have any restaurant recommendations around here?

teach は「勉強や技術を教える」ときの言葉です。お店や道を教えてもらうときは使いません。おすすめを聞くなら recommend、場所なら tell（Could you tell me…?）を使います。

この記事のような言い回しは、Phrase Together に日本語で入れるか「みんなのフレーズ」から取り込むと、穴埋め・並べ替え・発話の練習問題になります。練習は無料で何度でも。 アプリを見る →

2. 水をもらう

• ✕ I want water.
• ◯ Could I get some water, please?

I want 〜. は、子どもが「〜がほしい！」と言うときのように、要求が強く聞こえます。店員さんへのお願いは Could I get 〜? が基本です。短く言うなら Water, please. でも十分ていねいです。

3. アレルギーを伝える

• ✕ I am allergy to shrimp.
• ◯ I'm allergic to shrimp.

allergy は名詞（アレルギー）、allergic は形容詞（アレルギーがある）です。I'm allergic to ___. の形で覚えておくと、入れ替えるだけで使えます。体に関わることなので、ここは正しく言えるようにしておくと安心です。

4. 持ち帰りにする

• ✕ Take out, please.
• ◯ Can I get this to go?

「テイクアウト」は日本語でよく使いますが、英語では地域によって言い方が違います。アメリカでは to go、イギリスや東南アジア・オーストラリアでは takeaway がよく使われます。食べ残しを持ち帰りたいときは Could I get a box for this? です。

5. お会計を頼む

• ✕ Give me the bill.
• ◯ Could we get the check, please?

Give me 〜. は命令の形なので、ぶっきらぼうに聞こえます。お会計はアメリカでは check、イギリスやオーストラリアでは bill が一般的です。どちらでも通じます。

まとめ

5つのうち3つは、Could I get 〜? / Could we get 〜? の形で言いかえられます。まずはこの1つの型を口に出して覚えると、レストランのほとんどのお願いに使えます。

ほかの場面も、苦手な食べ物とお会計の英語、注文の「調整」の英語にまとめています。

← Phrase Together の記事一覧