「エアコンが効かないので見てもらえますか？」を英語で — effective は使わない・ホテルの部屋の困りごとから、部屋を替えてもらう頼み方まで
暑い国のホテルに着いて、部屋のエアコンを入れたのに、いつまでたっても涼しくならないとき。頭の中の「エアコンが効かない！」をそのまま英語にすると、こうなりがちです。
「効かない」を effective で直訳しない。動かないときは isn't working で
▶ 動画で見る（✕ Air conditioner is not effective. → ◯ の言い方）
エアコンが効かないので見てもらえますか？
この記事では、エアコンが効かないことの伝え方から、見に来てもらう頼み方、部屋のほかの設備の困りごと、部屋を替えてもらう頼み方まで、ホテルで「設備が動かない」ときの英語を順にまとめます。
1. 効かないことを伝える
effective は「（方法や薬が）効果的な」という意味で、機械が「効かない」には使いません。エアコンが動かない・冷えないときは、isn't working がいちばん自然です。動いてはいるけれど冷えないなら、何が起きているかをそのまま言います。
| 日本語 | 自然な言い方 | 短く言うと |
|---|---|---|
| エアコンが効きません | The air conditioner isn't working. | The AC is broken. |
| 部屋が全然涼しくなりません | The room isn't cooling down at all. | It's still hot. |
| ぬるい風しか出てきません | It's only blowing warm air. | Only warm air. |
| リモコンが動きません | The remote doesn't seem to work. | The remote is broken. |
air conditioner は話し言葉では AC（エーシー）と短く言うこともよくあります。
この記事のような言い回しは、Phrase Together に日本語で入れるか「みんなのフレーズ」から取り込むと、穴埋め・並べ替え・発話の練習問題になります。練習は無料で何度でも。 アプリを見る →
2. 見に来てもらう・直してもらう
| 日本語 | 自然な言い方 | 短く言うと |
|---|---|---|
| 見てもらえますか？ | Could you take a look at it? | Can you check it? |
| 誰か部屋に来てもらえますか？ | Could you send someone up to my room? | Can someone come? |
| どのくらいで来てもらえますか？ | How long will it take? | How long? |
| 部屋番号は 805 です | I'm in room 805. | Room 805. |
take a look at ～ は「～を（ちょっと）見る」。修理や点検を頼むときの決まった言い方です。フロントには電話で Hi, this is room 805. と部屋番号から話し始めると、すぐに伝わります。
3. 部屋のほかの設備が動かない
| 日本語 | 自然な言い方 | 短く言うと |
|---|---|---|
| シャワーのお湯が出ません | There's no hot water in the shower. | No hot water. |
| 電気がつきません | The lights won't turn on. | No lights. |
| トイレが流れません | The toilet won't flush. | The toilet is broken. |
| 水漏れしています | There's a water leak here. | There's a leak. |
won't ～ は「（何度やっても）～しない」。スイッチを押してもつかない、レバーを引いても流れない、というときにぴったりです。インターネットがつながらないときは「インターネットがつながりません」を英語でに、部屋の困りごとをもっと広くはホテルのトラブルで使う英語にまとめています。
4. 部屋を替えてもらう
すぐに直らないときは、部屋を替えてもらうのがいちばん早いこともあります。
| 日本語 | 自然な言い方 | 短く言うと |
|---|---|---|
| 部屋を替えてもらえますか？ | Could I change rooms, please? | Another room, please. |
| 今夜中に直りますか？ | Can it be fixed tonight? | Fixed tonight? |
| 扇風機を借りられますか？ | Could I borrow a fan in the meantime? | A fan, please. |
in the meantime は「それまでのあいだ」。直るまで待つあいだの頼みごとに付けると、自然に聞こえます。チェックインのときの言い方はホテルのチェックインで使う英語にまとめています。
5. 「～が動かないので見てもらえますか？」は入れ替えて使い回せる
入れ替えれば、ぜんぶ言える
The isn't working, could you take a look at it?
___ を heater にすれば暖房、fridge にすれば冷蔵庫、shower にすればシャワーが動かないことを伝えて、見てもらうよう頼めます。
まとめ
- 「エアコンが効かないので見てもらえますか？」は The air conditioner isn't working, could you take a look at it?。短く言うなら The air conditioner is broken. Can you check it?
- 「効かない」に effective は使わない。動かないときは isn't working
- 冷えないなら The room isn't cooling down at all.、ぬるい風なら It's only blowing warm air.
- 来てほしいときは Could you send someone up to my room?
- 直らないなら Could I change rooms, please?
- The ___ isn't working, could you take a look at it? は heater・TV・fridge を入れ替えて使い回せる
読んで分かっても、暑い部屋であわてているときに、口から自然に出てくるとは限りません。だからこそ落ち着いているうちに口に慣らしておきたいフレーズです。Phrase Together の練習は無料で、何度でもできます。海外で暮らす人が実際に使ったみんなのフレーズを取り込んで（この記事の「エアコンが効かないので見てもらえますか？」も入っています）、並べかえ・穴うめ・聞きとり・発音で、言えるまで繰り返してください。The ___ isn't working, could you take a look at it? のような型の ___ を入れ替える練習も自動で作られます。使う仲間が増えるほど入れ替える単語が増えて、アプリが育っていきます。
このフレーズ、アプリで練習できます
Phrase Together は、覚えたい日本語を入れると英語と「型」に分解して、穴埋め・並べ替え・発話の練習問題を自動で作ります。
- 練習・復習・みんなのフレーズの取り込みは、ずっと無料で回数の制限なし
- ほかの人が登録したフレーズを、自分のフレーズ帳に取り込んで練習できる
- できるまで何度でも。使う人が増えるほど、フレーズと練習問題が増えていく