「道を聞く」英語 — 声のかけ方・行き方の聞き方・道順の聞き取り・聞き返しまで
初めての街で駅が見つからないとき。頭の中の「駅までの道を教えてください」をそのまま英語にすると、こうなりがちです。
teach は勉強や技術を教えること。道は tell で、頼むときは Could you ～? で
▶ 動画で見る（✕ Please teach me the way to the station. → ◯ の言い方）
駅までの行き方を教えてもらえますか？
この記事では、声をかけるところから、道順を聞き取ってお礼を言うまで、道を聞くやりとりを順に英語にしていきます。
1. 声をかける
いきなり本題に入るより、Excuse me.（すみません）とひと声かけてから聞くと、相手も足を止めてくれます。
| 日本語 | 自然な言い方 | 短く言うと |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか？ | Excuse me, do you have a minute? | Excuse me. |
| 道に迷ってしまって | I'm a little lost. | I'm lost. |
| このあたりに詳しいですか？ | Are you from around here? | Local? |
I'm a little lost. と先に言っておくと、相手も「道を聞かれるんだな」と分かって、話が早く進みます。
この記事のような言い回しは、Phrase Together に日本語で入れるか「みんなのフレーズ」から取り込むと、穴埋め・並べ替え・発話の練習問題になります。練習は無料で何度でも。 アプリを見る →
2. 行き方を聞く
| 日本語 | 自然な言い方 | 短く言うと |
|---|---|---|
| 駅までの行き方を教えてもらえますか？ | Could you tell me how to get to the station? | How do I get to the station? |
| この近くに薬局はありますか？ | Is there a pharmacy near here? | Pharmacy nearby? |
| この住所はどこか分かりますか？ | Do you know where this address is? | Where's this? |
「教えて」は teach ではなく tell です。teach は料理や言葉のように時間をかけて身につけるものを教えるときに使い、道や時間のような「聞けば済む情報」には使いません。くわしくは「教えて」を英語で — teach を使わない5つの言い方にまとめています。
知らない人に頼むときは Could you が安心です。Can you でも通じますが、少しくだけて聞こえます（Can you と Could you の違い）。地図アプリの画面や住所のメモを見せながら Do you know where this is? と聞くのも、いちばん確実な方法です。
3. 道順を聞き取る
答えは短い決まった言い方の組み合わせです。これだけ聞き取れれば、たいていの道案内は分かります。
| 聞こえてくる英語 | 意味 |
|---|---|
| Go straight. / Go down this street. | まっすぐ行って |
| Turn left / right at the corner. | 角を左／右に曲がって |
| It's on your left / right. | 左手／右手にあります |
| It's next to the bank. | 銀行のとなりです |
| It's across from the park. | 公園の向かいです |
| You can't miss it. | すぐ分かりますよ |
on your left は「（歩いていくと）あなたの左手に」。You can't miss it. は「見落としようがない＝すぐ分かる」という決まり文句で、案内の最後によく付きます。
4. 歩けるか・どのくらいかかるかを聞く
| 日本語 | 自然な言い方 | 短く言うと |
|---|---|---|
| 歩いて行けますか？ | Is it within walking distance? | Can I walk there? |
| 歩いてどのくらいかかりますか？ | How long does it take on foot? | How long on foot? |
| 遠いですか？ | Is it far from here? | Far? |
| バスで行ったほうがいいですか？ | Should I take a bus? | Bus? |
5. 聞き取れなかったとき・お礼
道順は早口になりがちです。分からないまま「OK」と言うより、聞き返したほうが確実です。
| 日本語 | 自然な言い方 | 短く言うと |
|---|---|---|
| もう一度言ってもらえますか？ | Could you say that again, please? | Sorry? |
| 地図で見せてもらえますか？ | Could you show me on the map? | On the map? |
| 左に曲がって、それからまっすぐですね？ | So I turn left, then go straight? | Left, then straight? |
| ありがとうございました、助かりました | Thanks, that's really helpful. | Thank you! |
So I turn left, then go straight? のように、聞いた道順を自分の言葉でくり返すと、相手が間違いを直してくれます。
6. 行き方の聞き方は、入れ替えて使い回せる
入れ替えれば、ぜんぶ言える
Could you tell me how to get to ?
___ を the airport にすれば空港、the hotel にすればホテルへの行き方になります。旅先のお願いは同じ Could you ～? の形で、「写真を撮ってもらえますか」を英語でや「荷物を預かってもらえますか」を英語でにもまとめています。
まとめ
- 道を聞くときは Could you tell me how to get to the station?。短く言うなら How do I get to the station?
- 「教えて」は teach ではなく tell
- 先に Excuse me. とひと声かけ、迷っていたら I'm a little lost.
- 答えは Go straight. / Turn left at the corner. / It's on your right. の組み合わせ
- 距離は Is it within walking distance? / How long does it take on foot?
- 分からなければ Could you show me on the map?、聞いた道順は So I turn left, then go straight? と確かめる
- Could you tell me how to get to ___? は the station・the airport・the hotel を入れ替えて使い回せる
読んで分かっても、知らない街の交差点で、その瞬間に口から出てくるとは限りません。Phrase Together は、練習が無料で、回数の制限なく広く使える英語フレーズのアプリです。海外で暮らす人が実際に使ったみんなのフレーズを取り込んで（この記事の「駅までの行き方を教えてもらえますか？」も入っています）、並べかえ・穴うめ・聞きとり・発音で言えるまで繰り返せます。Could you tell me how to get to ___? のような型の ___ を入れ替える練習も自動で作られ、使う仲間が増えるほど、入れ替える単語が増えてアプリが育っていきます。
このフレーズ、アプリで練習できます
Phrase Together は、覚えたい日本語を入れると英語と「型」に分解して、穴埋め・並べ替え・発話の練習問題を自動で作ります。
- 練習・復習・みんなのフレーズの取り込みは、ずっと無料で回数の制限なし
- ほかの人が登録したフレーズを、自分のフレーズ帳に取り込んで練習できる
- できるまで何度でも。使う人が増えるほど、フレーズと練習問題が増えていく